The University of St. Thomas awoke Thursday to a video released online by O’Keefe Media Group that shows a conversation with a Residence Life administrator about campus housing policies for transgender students. The university said the video appears to seek a specific agenda.